UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué habrá hecho el niño con ellos?
No sé si él sigue al mando.
¿Qué hace?
No sé.
Esa nave no funciona.
No la puedes volar.
¿Adónde quieres ir?
Ayuda. Amigo.
Yo también quiero ayudarlo, pero ahora no podemos.
Debes llevar la Resolute a Alfa Centauri. Les dije que harías eso.
No. Ayuda. Amigo. Will Robinson.
Tienes razón.
Está cambiado.
- No, Will. No quise decir eso. - No.
Todo este tiempo traté de fingir que seguía igual...
- ...pero no es así. - Will.
Y quizá sea mejor así.
Yo cambié desde que nos conocimos.
¿Por qué esperar que él no?
Estamos conectados.
Estamos creciendo.
Viene alguien. ¿Qué hacemos?
Esconderlos.
¿Esconder dos robots gigantes?
¿Dónde entran dos robots gigantes...? Tengo una idea.
Están por aquí. Los encontraremos.
Cuando eso pase, nada de hablar de corazones ni emociones.
Atácalo. Vacíalo. Como con Espantapájaros.
Cualquier cosa que la máquina quiera o sienta desaparecerá.
¿Y los Robinson?
Lo protegen.
No caerán sin pelear.
Pero van a caer.
¿Cómo así?
¿Qué dirá la historia de lo que logramos?
Veintitrés misiones exitosas,
pero solo escribirán sobre la número 24.
No recuerdan a nadie por sus logros. Solo por sus fracasos.
- No fracasamos... - Los Robinson tomaron el control
de la narrativa.
Y cuando lleguemos a Alfa Centauri...
...cuando les cuenten a nuestras familias esta historia,
¿cómo crees que nos harán quedar?
¿Qué sugiere que hagamos?
Reescribir la historia.
¿Ya regresaste?
Parece que la cápsula tenía poco combustible,
así que avanzo lentamente.
Para ahorrar energía.
Esto es muy bonito.
No deberíamos quedarnos más de lo necesario.
¿Cuánto tendremos que quedarnos?
Si seguimos avanzando así, el agua debería estar lista
para cuando terminemos la primera órbita.
En la Tierra, son 92 minutos.
¿Con este planeta será una hora?
Más o menos.
Buscaremos a los sobrevivientes y, con la ayuda del robot,
iremos a Alfa Centauri.
Al fin.
No puedo creer que lo logramos.
Tuvimos suerte. Lo de hoy podía salir mucho peor.
Combustible: nivel crítico.
Me quedé sin combustible.
Espérame.
Te remolcaré con una de las cápsulas.
Por el presente, denuncio una violación al código
en el 24.° Grupo de Colonos.
Maureen Robinson,
en un momento de pánico e incertidumbre,
intentó tomar el control de la Resolute.
Pero al entender el error cometido,
- Maureen y su esposo, John Robinson... - Hola.
...intentaron reparar el daño...
- Aquí estoy. - ...provocado.
Sin embargo...
...mientras lo hacían...
...sus cápsulas de mantenimiento sucumbieron a los peligros del espacio.
¿Qué demonios...?
¿Qué pasa?
- Acceso denegado. - Los códigos están bloqueados.
Se intentó rescatarlos.
Intentaré hacerlo manualmente.
Espera.
- Vamos. - Los esfuerzos fueron infructuosos.
Vamos.
Espera, John.
Basta. No funcionará.
¿Por qué no?
Es Hastings. Nos dejó afuera.
Hastings al puente.
Órbita acelerada, por favor.
Cuanto antes limpiemos el agua,
antes podremos buscar a los sobrevivientes y partir.
Entendido. Aguarde control operativo.
¡No!
¡Vamos!
¡Maldición!
Judy, contesta.
Mamá, ¿está todo bien?
Judy, escúchame.
Papá y yo estamos varados.
- ¿Qué? - No hables. Escucha.
Estamos en dos cápsulas de mantenimiento. Nos alejamos de la Resolute
a 40 minutos de arco por segundo.
A esa velocidad, no podemos alcanzarlos.
Pero la Resolute debe terminar la órbita alrededor del planeta para...
...dé la vuelta y los veamos allá.
Se corta la señal, mamá. No te oigo.
Jude...
Judy, estamos casi fuera de alcance.
Busca a tus hermanos, avísales.
Diles que se alejen de Hastings.
¿Papá?
¿Jude?
¡Papá!
¿Algún problema?
Claro que sí.
- Para qué pregunto. - ¿Will? ¿Penny?
¿Dónde están?
Bien.
Listo. No podrán rastrear las radios.
Tampoco podremos contactar a nadie.
Ni a Judy, ni a mamá ni a papá.
Podemos contactarlos de otro modo. Ahora necesitamos escondernos.
Somos fugitivos.
No somos fugitivos. Ayudamos a nuestro amigo.
Escapamos del arresto escondidos en la basura.
Más fugitivos, imposible.
Bien, Robot,
debes decirnos cómo ayudar a Espantapájaros.
¿Adónde vamos?
Estos símbolos...
Ya los he visto.
Sí. En el planeta de agua.
Las fotos de la zanja de mamá.
Coinciden. Entonces...
¿Hay que llevar a Espantapájaros al planeta de agua?
O no.
No, sus marcas son diferentes.
No entiendo.
Pictionary. Bien.
Una mesa. Un tractor.
Un trono.
Un salto de esquí.
Un caballo.
Sí, un caballo.
¿Qué tiene que ver un caballo con salvar a...?
No. No. No.
Por más que esté enfermo, no le daré de comer caballo.
El planeta Ámbar.
Quieres que nosotros
llevemos a Espantapájaros
al anillo del planeta Ámbar.
¡Sí!
Atención, colonos,
habla Ben Adler,
director de Sistemas Avanzados de la Resolute.
Queremos alertarlos sobre las acciones de uno de sus compañeros:
Will Robinson.
Tenemos un video en el que extrae de la sala de máquinas un equipo
que es vital para completar nuestro viaje a Alfa Centauri.
Actuó con indiferencia ante la seguridad de ustedes
y sus seres queridos.
Es por eso
que solicitamos
que, si lo ven a él o al robot que controla,
informen su ubicación al equipo de seguridad de inmediato.
Y Will, si me oyes...
Sé que crees que haces lo correcto, pero tienes otras opciones.
No dejes que esto llegue más lejos aún.
Bien. ¿Ahora qué?
Si van a jugar al gato y al ratón...
...mejor asegurarse de ser el gato.
¿Puedo ayudarla?
No, pero yo lo puedo ayudar a usted.
Para atrapar a un Robinson, hay que pensar como tal.
Viví siete meses con ellos.
Para saber qué los motiva,
hablen conmigo.
¿Cómo llegamos al planeta?
No lo sé. ¿En una Júpiter?
Sería genial, si alguno supiera volar una Júpiter.
Entonces, busquemos ayuda.
Van a necesitar ayuda.
Hay cosas que no pueden o no quieren hacer,
así que dependen de la pericia de otros.
Busquen a Don West.
Y a los Watanabe.
Los chicos acudirán a ellos.
¿Y los padres?
Aún no encontramos a John ni a Maureen.
Concéntrense en los chicos.
Señor,
lamento interrumpir.
¿Qué pasa?
Usaron códigos de Victor Dhar en el sistema de residuos.
¿Qué importa eso?
Él no está a bordo.
Pero su hijo sí.
Envíe gente al compactador.
Ya mismo.
Penny, Will, ¿me copian?
- Vamos, ¿dónde están? - ¡Judy!
Hola, Sam.
Oí el anuncio sobre...
Sí, debe ser un gran malentendido.
Mi mamá dice que...
Que ya no debo hablar con ustedes.
Está bien. Entiendo.
Lo que pasa
es que no siempre hago lo que me dicen.
¿Cómo puedo ayudar?
¡Penny! ¿Qué rayos haces?
- Hola. Perdón por el susto. - ¡No paré de llamarlos!
Ya sé. Rompí nuestras radios.
¿No se te ocurrió llamarme antes?
Sí, pero ¿debo recordarte el asunto de las radios?
¿Dónde está Will?
Hola, Judy.
Sí, tenemos que hablar.
No entiendo. ¿De qué le servirá a Espantapájaros ir al anillo?
No sé.
Quizá venga de ahí.
¿Y ese es su hogar?
Sí, supongo.
¿Arriesgarás todo por una suposición?
¿Qué más podemos hacer?
No, lo siento, no.
- Es peligroso. - ¿Para quién?
Para todos.
El robot siempre hizo lo que le pedimos.
Sin importar el riesgo, siempre nos ayudó,
sin pedir nada a cambio.
Hasta ahora.
Tenemos que hacer esto.
Al menos hay que intentarlo, porque...
Porque eso hace un amigo...
...por otro.
Es recíproco.
¿Qué hacemos?
Tengo una idea.
¿Hay algo?
Esto es seguro para ustedes.
Para ellos.
Gracias.
Bien, ¿ahora qué?
Mamá y papá nos dirían que pensemos en pros y contras,
pero nos ahorraré el tiempo, porque son demasiados contras.
- Judy... - Y, como no están, tendré que decidir yo.
- Judy. - Si vamos a hacerlo,
necesitaremos un gran plan.
Judy.
Espera.
¿Qué?
Bien.
Una pregunta. Mamá y papá no están.
¿Dónde están?
Ya debe faltar poco.
Cuando veamos la nave, apaga las luces.
Será mejor que no nos vean venir.
Bueno.
¿Quieres hablar de esto?
¿De qué?
El elefante en la cápsula de mantenimiento.
De lo que Hastings te dijo que hice
para que Will viajara.
No hay nada de qué hablar.
Pero crees que me equivoqué.
Tú no te equivocas.
Actuaste según tu criterio.
Y cuestionas mi criterio.
¿Tú no?
Mira dónde estamos.
En fin. No importa lo que yo piense.
Pero...
...Judy estaba ahí.
Oyó todo.
¿Qué dijo?
Nada.
Pensé que debías saberlo.
¿Qué diablos fue eso?
Dios mío.
¡Cielos!
¿Qué?
- ¡No puedo parar! - ¡Espera!
¡John!
¡Estoy detrás de ti!
Maldición.
¡Espera!
¡No puedo parar!
Alerta: temperatura crítica.
Vamos.
Ya casi.
¡Te agarré!
¡Vamos!
¡Resiste!
¿Estás bien?
Sí.
¿Tú?
Sí.
¿Dónde estamos?
Desviadísimos del curso.
¿Tienes combustible para que volvamos?
Alerta: combustible al 12 %.
Sí.
Sí, claro.
Va a salir todo bien.
Tal como lo veo,
para llevar a Robot y Espantapájaros al planeta Ámbar,
- hay que secuestrar una Júpiter. - No.
No secuestraremos una Júpiter.
Perdón. Hay que robar una Júpiter.
Vamos a pedirla prestada. Es decir, antes pediremos permiso.
Pero ¿quién está tan loco
como para prestarle su Júpiter a unos chicos?
¿Qué hora es?
Las 12:03. ¿Por qué?
La hora del almuerzo.
Con todo lo que pasa, ¿tú piensas en eso?
Samantha, ¿puedes llevarme al comedor?
Claro.
NOS VEMOS EN LA ESCALERA ESTE DE LA CUBIERTA C
Hola.
Compartimos una situación límite,
¿y solo me dices "hola"?
Perdón.
- Tu codo ha explorado donde nadie... - Debo irme, lo siento.
No has visto a Penny, ¿no?
No, no últimamente.
Qué lástima.
Te gusta, ¿no?
No, solo somos amigos.
¿Y tu padre?
¿Ella le cae bien?
En realidad, no la conoce.
Claro.
Porque aún está en el planeta.
Aún no ha podido volver.
Quizá sea mejor.
No es un viaje sencillo.
Las Júpiter pueden ser muy...
...impredecibles.
Pero tienes suerte: en este momento, soy muy influyente.
Ya debes saber lo que hicieron los Robinson.
Quizá, si nos ayudas a encontrarlos,
pueda hablar bien de tu papá.
Para que lo suban a uno de los vuelos más predecibles.
¿Estás bien?
Parece que perdiste el apetito.
Me lo guardo para después.
Probablemente sea lo mejor.
Hablamos pronto.
¿Se va a recuperar?
Mis hermanas están tratando de ayudarnos.
¿Qué es eso?
¿Así se lastimó?
No.
No lo dejaremos morir.
No mires para abajo.
¿Qué te dije? Está lleno de cámaras.
Saca tu tableta y haz como si no estuviera aquí.
Y bien...
¿Es verdad lo que dijeron?
No.
Bueno, en parte sí, pero fue por una buena razón,
y ahora no hay tiempo para explicarlo.
Necesito tu ayuda.
¿Qué necesitas?
Necesito que nos prestes tu Júpiter.
Un lápiz es algo que se presta, Penny.
O un suéter.
No una nave de 40 millones.
Hola.
Vijay, ¿qué dices? ¿Sí o no?
¿Quién la volará?
No sé, supongo que Judy. Tiene más horas de simulador.
No es una simulación, Penny.
Lo que está en juego es real. Para todos.
Perdón, es que...
Cuando...
Cuando nos conocimos, me invitaste a la cascada.
Y acepté ir,
pero me metí en problemas, ¿sí?
Luego me pediste información sobre la Dra. Smith,
y casi nos morimos en el espacio.
Por alguna razón,
cada vez que me pides algo...
...no puedo decir que no.
Pero esta vez,
no soy el único en riesgo.
¿De qué hablas?
Me dijeron que si te ayudaba...
Penny, mi papá sigue allá.
No quiero hacer nada que lo ponga en peligro.
Quiero ayudarte, porque somos amigos,
y los amigos se ayudan, pero...
La amistad es recíproca.
¿Qué?
Nada, tienes razón y...
Lo siento,
no debería seguir pidiéndote favores.
No es de buena amiga.
Lo lamento. Quisiera ayudarte.
No, está bien.
Descuida, encontraremos otro modo.
¿Qué hicieron los Robinson
para hacerla enojar así?
Si fuera a diagnosticarlos, diría que tienen un complejo de héroe.
Necesitan que los crean mejores que los demás,
más listos, más valientes.
Tanto que generan circunstancias
para rescatar a otros.
Y creo que por eso son peligrosos, no solo para ellos, sino para los demás.
¿Cree que eso es lo que pasa?
¿Que crearon un problema con el robot para aprovecharse?
Ese robot es clave para que sobrevivamos.
Y se lo llevaron.
¿Por qué más lo harían?
- Hola. - Hola.
¿Don sabía cómo conseguir una Júpiter?
No llegué a verlo, había muchos guardias.
Como si nos esperaran.
- Nos esperaban. - ¿Cómo?
Smith los ayuda.
- Claro. - Nos conoce demasiado.
Nos llevará la delantera.
Por eso tenemos que hacer algo
que ella no espere,
algo que no haríamos jamás.
¿Como qué?
Los Robinson serán molestos, pero son inteligentes.
Saben que los descubrimos.
Intentarán burlarnos.
¿Cómo?
¿Es seguro?
Seguro, Will Robinson.
Bien.
Tranquilo. Va a estar bien.
Es un buen plan.
¿Mamá se enojará cuando se entere?
Sí, sin duda.
Mamá ya no es jueza sobre el bien y el mal.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que...
...ya podemos hacernos cargo de nuestras decisiones.
Listo. ¿Saben lo que tienen que hacer?
Sí.
¿Cuándo le pusieron el implante?
¿Por qué pregunta?
Por nada.
Es que sé un poco de cicatrices
y esa parece reciente.
Considerando que su trabajo es que no le pase nada al robot,
parece pasar demasiado tiempo
pensando en mí.
Es interesante.
Pasó un buen tiempo en el planeta con Maureen y Will.
Me pregunto si sus prioridades habrán cambiado.
Ese robot es la clave para que vuelva con mi familia.
No cuestione mi determinación.
Recuerde: Espantapájaros era mi proyecto.
Es mío, no suyo.
Yo no estaría tan segura.
No es el único que tuvo una relación con esas máquinas.
Yo estuve conectada al robot.
Fue mi amigo...
...no solo de Will.
¿Usted?
¿Se conectó con uno de ellos?
Claro.
Espere.
¿Usted no?
Conocerá al robot, pero yo conozco al niño.
¿Por qué cree que lo conoce mejor que yo?
Sé que es así.
Will y yo...
...somos iguales.
Antes de terminar metido en esto...
...yo era él.
La pregunta es...
...¿quién era usted?
¡Te agarré!
Envíe gente al subsistema.
Los Robinson están ahí.
¿Qué es eso?
¡Detengan ese Chariot!
Nadie lo esperaba, ¿no?
¡Hay gente!
¡Apártense, por favor!
Ya no sé si es una buena idea.
¿Este pasillo se achicó?
Creo que todo se achica desde un vehículo como este.
- Tienes que calcular bien. - Sí, ya voy.
¿Pueden decirme qué rayos pasa?
Los Robinson quieren huir.
Estamos en pleno espacio exterior. ¿Adónde diablos van a huir?
Ojalá hubiera hecho pis.
¿Qué?
Las puertas se cierran. No vamos a llegar a girar.
Tranquila, es física pura.
Vamos al ápice de la curva, bajamos la velocidad y aceleramos.
- No vamos a llegar. - ¡Yo puedo, Penny!
¿Qué pasó?
No llegamos a girar.
¿Y ahora qué hacemos?
Guardamos la calma.
Salgan, chicas. Abran la puerta.
No.
Escuchen.
Va a salir todo bien.
Seguridad, tenemos a los Robinson. Aguarden.
¡Salgan!
Vamos.
Señor, Espantapájaros está aquí.
No tiene por qué hacerlo.
No me dan otra alternativa.
¿Qué?
Es un brazo.
Era un ardid.
¿Dónde rayos están?
Avisen a los equipos de seguridad.
El plan funcionó. No hay guardias.
Acceso concedido.
Hola, Will.
¿Cómo nos encontró?
Aquí habría venido yo.
Nada como el hogar, ¿no?
Habla Adler. Los encontré.
En la Júpiter 2.
- Aguarde, van para allá. - Will.
Aléjate del robot.
No.
Deténganse, los dos.
¡Paren, por favor!
No sé qué crees que haces.
Nos quitas nuestra última esperanza.
¡No es eso!
- ¿Y qué haces? - ¿No entiende?
Se está muriendo.
¿Crees que vas a salvarlo?
Sí, no sería la primera vez.
Mire, la Resolute aún no está lista para partir.
Para cuando hayan regresado todos,
volveremos.
No tendrán que esperarnos
- y nadie más correrá peligro. - La vida no sigue los planes.
Los dos lo sabemos muy bien.
Quería ser amigo de Espantapájaros.
Ahora puede actuar como su amigo.
Debemos pensar más allá de estas máquinas, Will.
¡La raza humana está en juego!
¿Y la raza de ellos?
Si me pides que elija entre tu amigo y mi familia,
elijo a mi familia...
...y creo que tú harías lo mismo.
Lo lamento mucho, Will.
¡No! ¡Esperen!
¡No! ¡Robot!
No tienen adónde ir.
Se acabó.
¡No!
Ayuda.
Familia.
Ayuda, Ben Adler.
Ben, usa tu dispositivo FEM. ¡Vamos!
¡Ben!
Ayuda, Ben Adler.
Ayúdame a subirlo.
¡Vamos! ¡Robot!
No, Will Robinson.
No te dejaré. Tienes que levantarte. Debes defenderte.
Nos tenemos que ir ya mismo.
Ayuda. Amigo.
¿Vamos tras ellos?
No.
Tenemos lo que necesitamos.
Capitana Kamal, habla Hastings.
Tenemos agua suficiente.
Es hora de irnos.
John, mira.
Alerta: combustible al 1 %.
Es la Júpiter 2.
¿Adónde van?
- No hay combustible para averiguarlo. - Pero...
Tenemos que elegir.
La válvula se cierra. Es el único modo de volver.
Espera.
El motor se apagará en diez segundos.
Ya casi...
John.
¡John!
Ya casi...
¡Ya!
¿Qué cree que le pasará a Robot?
No sé.
¿Quieres regresar?
No.
Llevaremos a Espantapájaros al anillo.
Eso quería Robot.
El robot está asegurado.
¿Esto es necesario?
Adelante.
Subtítulos: Celeste Sudera